轉載自《親子天下》

張友漁不會英文，連星期一到日的英文單字，翻來覆去怎麼樣就是背不起來。可是，她創造了一種語言，只要讀過她的作品，就會染上那種獨特腔調。就像看了《哈利波特》後，就會「去去，武器走」一樣。

何亮旻全家是張友漁的忠實讀者，張友漁的【小頭目優瑪】系列已經被何亮旻一家人內化了。帶著兩個小孩爬松羅湖的時候，大兒子問：「媽媽，這是不是有檜木精靈的森林？」何亮旻的妹妹在釀酒時，也謹記書中「卡嘟里部落」的傳統：對著酒罈唱歌，這樣酒才會香。

她不只是嘻嘻哈哈的「童話掛」，幾部作品都是令人心痛的社會議題。家有酒鬼老爸的讀者看了《我的爸爸是流氓》，彷彿又聞到爸爸身上的酸臭酒味……描寫新移民家庭的《西貢小子》，又令人感受被歧視、誤解的無奈……

今年四月，由國家文化藝術基金會贊助出版的《再見吧！橄欖樹》，則藉著老樹之口講述張友漁自己童年的故事。

來自童年的養分

那株古老的橄欖樹與其懷抱裡的小龍眼樹是真實存在的。橄欖樹是張友漁寫這本書的目的，因為樹是她「前世的情人」。至今她每次回花蓮玉里老家，都會去抱抱它、跟它說話。後來，她拿了橄欖樹的種子回高雄種，長成了兩株小苗，「現在，就可以把要跟老樹說的話跟小樹說了。」